Barbara Butcher, a former New York City death investigator, on what the work entails and which cases have stuck with her decades later.